Hoe druk je je mening uit in het Nederlands? Er zijn veel manieren. Bijvoorbeeld: Ik vind, Ik denk, Volgens mij... Met 'Volgens mij' je moet voorzichtig zijn dat het wordt gevolgd door een inversie. Een voorbeeld: "Volgens mij is het een goed idee." Letterlijk vertaald naar het Engels is "Following me".
In elke taal moet je assertiever zijn om je mening te uiten. Er is een goede lijst hier.
Ook in de zin waarin je uitlegt dat er na "volgens mij" inversie hoort, moet je inversie gebruiken. Dus: "met 'Volgens mij' moet je voorzichtig zijn..."
BeantwoordenVerwijderenIn het algemeen willen we in het Nederlands graag het werkwoord op de tweede plaats (V2). Je weet het duidelijk wel maar ik weet dat het moeilijk is om zulke dingen ook consequent te passen in een andere taal.